Każdego roku we wrocławskich szkołach naukę rozpoczynają uczniowie obcojęzyczni, którzy zmagają się z barierą językową i wejściem w nowe środowisko szkolne. Aby ułatwić uczniom, a także ich opiekunom start w nowy rok szkolny, Wrocławskie Centrum Rozwoju Społecznego (WCRS) przygotowało trzecią edycję „Szkolnego pakietu startowego”.
Poradnik „Szkolny pakiet Startowy” powstał z myślą o opiekunach oraz dzieciach obcojęzycznych, które rozpoczynają lub kontynuują edukację w Polsce i pochodzą z innego kraju lub wracają do Polski z emigracji. W tej bezpłatnej broszurze znajdują się kluczowe informacje na temat systemu edukacji i wskazówki, jak odnaleźć się w polskiej szkole.
Jak mówi Maria Adamiec z zespołu Dialogu Międzykulturowego WCRS: „Szkolny pakiet startowy” to wyjątkowa publikacja pełna przydatnych i aktualnych informacji zarówno dla rodzica, jak i ucznia, którzy często po przyjeździe z innego kraju nie znają zasad funkcjonowania w polskiej szkole. Dlatego zawarliśmy w nim informacje nie tylko o ścieżce edukacji w Polsce, organizacji roku szkolnego, czyli egzaminach czy przerwach od nauki. Staraliśmy się też przybliżyć kwestie, które być może są oczywiste z polskiej perspektywy, takie jak: czym jest świetlica szkolna, co trzeba przynieść jako strój na wf, czym jest dziennik elektroniczny.”
Poradnik składa się z dwóch części. Pierwsza zaadresowana jest do rodziców i opiekunów, a druga bezpośrednio do uczniów i uczennic. Po środku znajduje się słowniczek przydatnych szkolnych pojęć oraz przykładowe wzory pism do komunikacji rodzica ze szkołą, takie jak zgoda na uczestnictwo w dodatkowych zajęciach czy usprawiedliwienie nieobecności.
Poradnik powstał we współpracy z Departamentem Edukacji Urzędu Miejskiego Wrocławia. Broszura jest bezpłatna, przeznaczona dla uczniów zapisanych do wrocławskich szkół i ich opiekunów.
Poradnik w języku polskim i ukraińskim jest dostępny w wersji on-line na stronach
Zespołu Dialogu Międzykulturowego Wrocławskiego Centrum Rozwoju Społecznego:
Wersja w języku polskim
Wersja w języku ukraińskim
Wersja w języku angielskim w przygotowaniu.
O „Szkolnym Pakiecie Startowym” w mediach:
Link do audycji w Radiu Rodzina z udziałem Marii Adamiec i Aleksandry Kosior z Wrocławskiego Centrum Rozwoju Społecznego
«Шкільний стартовий пакет» – посібник для опікунів і дітей
Кожного року навчання у школах Вроцлава починають іншомовні учні, які борються з мовним бар’єром і входять у нове шкільне середовище. Щоб учням та їхнім опікунам було легше розпочати новий навчальний рік, Вроцлавський центр соціального розвитку (WCRS) підготував третє видання «Шкільного стартового пакету».
Посібник «Шкільний стартовий пакет» містить ключову інформацію про систему освіти та поради щодо того, як полегшити дитині процес адаптації у новій школі.
Публікація складається з двох частин. Перша адресована батькам та опікунам, а друга безпосередньо учням. Посередині є словничок корисних шкільних термінів і зразки шаблонів для спілкування між батьками та школою, наприклад згода брати участь у позакласних заходах або причина відсутності.
Посібник створений у співпраці з Департаментом освіти міста Вроцлава. Брошура безкоштовна, призначена для учнів шкіл Вроцлава та їхніх опікунів.
Посібник польською та українською мовами доступний он-лайн на сайті Команди Міжкультурного Діалогу Вроцлавського центру соціального розвитку:
Польська версія
Українська версія
Версія у англійській мові в приготуванні.
